Sérgio Mendes/Mas Que Nada

雖然在批兔的板上已經PO了很多篇關於Sérgio的文章，但是真正有內容的那兩篇也不過是Timeless的背景介紹和Mas Que Nada的歌詞。對於為什麼突然會熱衷起Sérgio的東西，還是有個故事可以說。

在Black Eyed Peas的Elephunk中，我最愛的莫過於在黑道比酷(Be Cool)中出現的"SEXY"這首歌；在前往紐約的飛機上看到時才驚覺專輯裡有這麼好聽的歌曲。拉丁音樂風格簡直是讓整首歌真的Sexy到不行，而歌詞中(同時也是音樂中)出現的Sérgio這個人，一直讓我很好奇。

不清楚的情況下一直以為Sérgio只是某個團員，直到這幾天想找這首Sexy到底取樣何處時，才發現所有資料都指向一個重點人物︰Sérgio Mendes。

來自巴西里約熱內盧的Sérgio Mendes，自1950年代以來就不斷的推廣巴西音樂，他結合了bossa nova、samba、jazz各種風格於一身；在1966年，與Brasil '66一同合作重唱Jorge Ben的Mas Que Nada，並且從此成為不朽的傳唱經典。這首經典的Mas Que Nada不斷被大眾翻玩，更在1998年巴西世足賽時成為主題曲(看過Nike拍的巴西隊廣告的人就一定有印象)。其實Jorge的版本已經十分出色，但是加上重唱、快樂風格的Sergio版本反倒是使這首歌最後成為經典的關鍵。

Mas Que Nada是葡萄牙文，就字面上的直譯是"But that nothing"(完全沒有意義XD)。但若仔細按照意義了解，約莫代表是"No Way"的意思，從歌詞中來解釋，應該是指"只要samba，其他的都no way"…因此呢，也有人說是指"Yeah right"。Quote from Wikipedia︰Mas Que Nada

時光回到現在。在Black Eyed Peas成員will.i.am極力邀約下，如前所述，Sérgio便在Sexy一曲中跨刀鋼琴獨奏。兩人的合作在2006年更上一層樓，Sérgio Mendes於06年推出"Timeless"專輯，將過去巴西經典名曲通通重新翻玩一番，不僅與will.i.am合作翻新四十年經典的Mas Que Nada，加入hiphop元素，更找來John Legend、Justin Timberlake、Steve Wonder、Erykah Badu等超級巨星們一同歡慶！

正如同專輯名稱"Timeless"，專輯名稱正代表了這些經典曲目的不朽。整張專輯滿滿的巴西音樂元素，新與舊的激盪，聽起來是既愉悅搖晃，又能夠細細品嘗。

Mas Que Nada - Sergio Mendes and The Black Eyed Peas


歌詞︰
Mas que nada
Artist：Sergio Mendes
Album：Sergio Mendes & Brasil '66
Composer：Jorge Ben Jor

Oariá raiô
Obá Obá Obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

延伸閱讀...
Jorge Ben的相關簡介︰最近很喜歡的一首歌
專輯背景完整介紹︰Sergio Mendes
Mas Que Nada各版本︰SERGIO MENDES /“Mais Que Nada”
(最後這篇文章寫得非常得好，仔細的分析了各種風格的Mas Que Nada，更是完整蒐集各種相關資料，很直得一讀!!)